"a day late and a dollar short" in Turkish
Definition
Bir şeyi çok geç ve eksik yapmak; çaba zamanında ve yeterli olmadığı için etkisiz kalmak.
Usage Notes (Turkish)
Günlük konuşmada ve hafif alaycı anlamda geç kalmış veya yetersiz yardımı ifade etmek için kullanılır. "Too little, too late" deyimine benzer. Resmi yazılarda kullanılmaz.
Examples
Sorry, your advice is a day late and a dollar short.
Üzgünüm, tavsiyen **çok geç ve yetersiz** kaldı.
Their help was a day late and a dollar short after the event ended.
Etkinlik bittikten sonra onların yardımı **çok geç ve yetersiz** oldu.
She offered to fix it, but it was a day late and a dollar short.
Onu tamir etmeyi teklif etti, ama **çok geç ve yetersiz** kaldı.
When they finally sent the invitation, it was a day late and a dollar short.
Davetiyeyi sonunda gönderdiler ama **çok geç ve yetersiz** oldu.
You showed up with coffee, but it’s a day late and a dollar short—the meeting’s over.
Kahve getirdin ama **çok geç ve yetersiz**—toplantı bitti.
He tried to apologize, but it was a day late and a dollar short after what happened.
O özür dilemeye çalıştı ama olanlardan sonra **çok geç ve yetersiz** oldu.