"a day late and a dollar short" in Portuguese (BR)
Definition
Essa expressão significa fazer algo tarde demais e de forma insuficiente para resolver o problema; o esforço chega quando já não adianta.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É informal, geralmente usado com tom irônico quando a ajuda chega tarde e é insuficiente. Equivalente a 'tarde demais e pouca coisa'.
Examples
Sorry, your advice is a day late and a dollar short.
Desculpa, seu conselho chegou **tarde e trouxe pouco**.
Their help was a day late and a dollar short after the event ended.
A ajuda deles foi **tarde demais e insuficiente** depois que o evento acabou.
She offered to fix it, but it was a day late and a dollar short.
Ela se ofereceu para consertar, mas foi **tarde demais e insuficiente**.
When they finally sent the invitation, it was a day late and a dollar short.
Quando finalmente enviaram o convite, foi **tarde demais e pouco resolutivo**.
You showed up with coffee, but it’s a day late and a dollar short—the meeting’s over.
Você trouxe café, mas foi **tarde demais e insuficiente**—a reunião já acabou.
He tried to apologize, but it was a day late and a dollar short after what happened.
Ele tentou pedir desculpas, mas já foi **tarde e trouxe pouco** depois do ocorrido.