"a contradiction in terms" in Spanish
Definition
Una expresión o frase en la que las palabras se contradicen entre sí, haciendo que la idea sea imposible o ilógica.
Usage Notes (Spanish)
Se usa en contextos formales o semiformales para señalar incoherencias lógicas en frases como 'silencio ensordecedor.' A menudo se escucha: 'Eso es una contradicción en los términos.'
Examples
The phrase 'cold heat' is a contradiction in terms.
La frase 'calor frío' es **una contradicción en los términos**.
Calling it 'original copy' is a contradiction in terms.
Llamarlo 'copia original' es **una contradicción en los términos**.
Some people think 'seriously funny' is a contradiction in terms.
Algunas personas creen que 'seriamente divertido' es **una contradicción en los términos**.
Describing fast food as 'healthy' seems like a contradiction in terms to me.
Decir que la comida rápida es 'saludable' me parece **una contradicción en los términos**.
For some, the idea of an 'open secret' is a contradiction in terms.
Para algunos, la idea de un 'secreto a voces' es **una contradicción en los términos**.
He laughed and said, 'Customer service at that place? That’s a contradiction in terms.'
Él se rió y dijo: '¿Atención al cliente en ese lugar? Eso es **una contradicción en los términos**.'