"a close call" in Korean

• 아슬아슬했다
• 간신히 피했다

Definition

큰 위험이나 사고를 간신히 피했을 때 쓰는 표현입니다.

Usage Notes (Korean)

비공식 상황에서 많이 쓰이며, 위험이나 실수를 아슬아슬하게 피했을 때 자주 쓴다.

Examples

That was a close call—the car almost hit us.

와, 진짜 **아슬아슬했다**—차에 거의 치일 뻔했어.

It was a close call, but we made the flight just in time.

**간신히 피했다**—비행기를 막 시간에 맞춰 탔어.

Dropping my phone was a close call—it almost broke.

휴대폰을 떨어뜨린 건 **아슬아슬했다**—거의 부서질 뻔 했거든.

Wow, that was a close call! I almost forgot my passport at home.

와, 정말 **아슬아슬했다**! 여권을 집에 두고 올 뻔했어.

It was a close call during the storm last night—our tree almost fell.

어젯밤 폭풍 때 **아슬아슬했다**—우리 집 나무가 거의 쓰러질 뻔 했어.

It’s always a close call when I hit snooze and almost oversleep.

나는 알람을 끄고 다시 잘 때 항상 **아슬아슬했다**—거의 지각할 뻔해.