"a close call" in Spanish
Definition
Expresión utilizada cuando alguien casi tiene un mal resultado o accidente, pero logra evitarlo justo a tiempo.
Usage Notes (Spanish)
Es informal y se usa después de casi tener un accidente o un problema. Similar a 'por poco' o 'de milagro'. Se emplea mucho en relatos para enfatizar el peligro evitado.
Examples
That was a close call—the car almost hit us.
Eso fue **por poco**; el coche casi nos atropella.
It was a close call, but we made the flight just in time.
Fue **un susto**, pero llegamos justo a tiempo al vuelo.
Dropping my phone was a close call—it almost broke.
Se me cayó el teléfono, fue **por poco**—casi se rompe.
Wow, that was a close call! I almost forgot my passport at home.
¡Vaya, fue **por poco**! Casi olvido mi pasaporte en casa.
It was a close call during the storm last night—our tree almost fell.
Fue **un susto** durante la tormenta anoche—nuestro árbol casi se cae.
It’s always a close call when I hit snooze and almost oversleep.
Siempre es **por poco** cuando pospongo la alarma y casi me quedo dormido.