"a chip on your shoulder" in Arabic

الاستياءشعور بالضغينة

Definition

موقف يشعر فيه الشخص بالغضب أو الاستياء لأنه يعتقد أنه تعرض للظلم أو لمعاملة سيئة، ويكون مستعداً للغضب أو الجدال بسهولة.

تعبير غير رسمي يُستخدم لوصف من يحمل الاستياء أو يشعر بالظلم، ويكون سريع الانفعال. لا يُترجم حرفياً بل يُعبر عنه بمصطلحات قريبة من المعنى.

He always acts like he has a chip on his shoulder.

دائمًا يتصرف وكأن لديه **استياء**.

If you walk around with a chip on your shoulder, people may avoid you.

إذا كنت تتجول وأنت تحمل **استياءً**، قد يتجنبك الناس.

She has a chip on her shoulder about not getting the promotion.

هي لديها **استياء** بسبب عدم حصولها على الترقية.

Jake’s had a chip on his shoulder ever since he lost that game.

جيك لديه **استياء** منذ أن خسر تلك المباراة.

Try not to carry a chip on your shoulder about what happened in the past.

حاول ألا تحمل **استياءً** بشأن ما حدث في الماضي.

You could tell from his attitude that he had a chip on his shoulder.

كان من الواضح من تصرفاته أنه يحمل **استياءً**.