"a cat has nine lives" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa que os gatos conseguem escapar de situações perigosas e sobreviver a coisas que normalmente seriam fatais, sugerindo que são muito sortudos ou resistentes. Também pode descrever pessoas que superam muitos problemas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão usada de forma humorada ou de admiração por alguém que sobrevive a situações perigosas. Em português europeu, fala-se geralmente 'sete vidas'. Uso informal, não literal.
Examples
People say that a cat has nine lives because it can survive falls.
Dizem que **um gato tem sete vidas** porque sobrevive a quedas.
My brother is always in trouble, but he escapes, like a cat has nine lives.
O meu irmão está sempre em apuros, mas escapa, como **um gato com sete vidas**.
Be careful! You don't have nine lives like a cat.
Tem cuidado! Não **tens sete vidas** como um gato.
I can't believe your phone survived that fall—a cat has nine lives, huh?
Não acredito que o teu telemóvel sobreviveu à queda—**um gato tem sete vidas**, hein?
Every time he gets out of danger, I joke that a cat has nine lives.
Sempre que ele escapa de perigo, eu digo a brincar que **um gato tem sete vidas**.
She keeps pushing her luck—someone should remind her that not everyone has nine lives!
Ela está sempre a desafiar a sorte—alguém devia avisar que nem todos **têm sete vidas**!