"a cat has nine lives" in Portuguese (BR)
Definition
Esta expressão significa que os gatos conseguem escapar de situações perigosas e sobreviver a coisas que normalmente seriam fatais, sugerindo que são muito sortudos ou resistentes. Também pode descrever pessoas que superam muitos problemas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão usada de forma humorada ou para demonstrar admiração por alguém que escapa de perigo. No Brasil, normalmente se fala 'sete vidas', não 'nove'. Não deve ser entendido literalmente — é informal.
Examples
People say that a cat has nine lives because it can survive falls.
As pessoas dizem que **gato tem sete vidas** porque ele sobrevive a quedas.
My brother is always in trouble, but he escapes, like a cat has nine lives.
Meu irmão sempre se mete em encrenca, mas se safa, como **gato tem sete vidas**.
Be careful! You don't have nine lives like a cat.
Cuidado! Você não **tem sete vidas** como um gato.
I can't believe your phone survived that fall—a cat has nine lives, huh?
Não acredito que seu celular sobreviveu àquela queda—**gato tem sete vidas**, né?
Every time he gets out of danger, I joke that a cat has nine lives.
Toda vez que ele escapa de perigo, eu brinco dizendo que **gato tem sete vidas**.
She keeps pushing her luck—someone should remind her that not everyone has nine lives!
Ela vive abusando da sorte—alguém precisa lembrar que nem todo mundo **tem sete vidas**!