"a brush with death" in Turkish
Definition
Birinin beklenmedik veya ani bir şekilde çok tehlikeli bir durumda neredeyse ölmek üzereyken hayatta kalması anlamına gelir.
Usage Notes (Turkish)
Bu deyim anlatılarda, haberlerde veya kişisel anılarda kullanılır. Sadece gerçekten ölüm tehlikesi olan durumlar için uygundur, ufak tehlikeler için kullanılmaz.
Examples
He had a brush with death after his car accident.
Araba kazasından sonra **ölümle burun buruna geldi**.
The mountain climber survived a brush with death during the storm.
Dağcı, fırtına sırasında **ölümle burun buruna geldi** ve sağ kurtuldu.
After a brush with death, she appreciates life more.
**Ölümle burun buruna geldikten** sonra, hayatı daha çok takdir ediyor.
He joked about his brush with death, but we could tell he was still shaken.
**Ölümle burun buruna gelmesini** şakayla anlattı ama hala sarsılmış olduğunu anlayabiliyorduk.
Many people who have a brush with death say it changes their outlook completely.
**Ölümle burun buruna gelen** birçok kişi, bunun hayata bakış açılarını tamamen değiştirdiğini söylüyor.
Last year I had a real brush with death—I still can't believe I'm here.
Geçen yıl **gerçek bir ölümle burun buruna geldim**—hala hayatta olduğuma inanamıyorum.