"a brush with death" in Portuguese (BR)
Definition
Uma experiência em que alguém quase morre, geralmente escapando de uma situação muito perigosa de forma inesperada.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática e um tanto dramática, usada em histórias, notícias ou relatos pessoais. Normalmente aparece com 'ter' ou 'passar por'. Não use para perigos menores, só para situações de risco real de morte.
Examples
He had a brush with death after his car accident.
Ele teve **um encontro com a morte** após seu acidente de carro.
The mountain climber survived a brush with death during the storm.
O alpinista sobreviveu a **um encontro com a morte** durante a tempestade.
After a brush with death, she appreciates life more.
Após **um encontro com a morte**, ela valoriza mais a vida.
He joked about his brush with death, but we could tell he was still shaken.
Ele fez piada sobre o **encontro com a morte**, mas dava para ver que ainda estava abalado.
Many people who have a brush with death say it changes their outlook completely.
Muitas pessoas que passam por **um encontro com a morte** dizem que isso muda completamente a visão delas sobre a vida.
Last year I had a real brush with death—I still can't believe I'm here.
Ano passado, tive **um verdadeiro encontro com a morte** — ainda não acredito que estou aqui.