"a bolt from the blue" in Korean
날벼락청천벽력
Definition
예상치 못하게 갑자기 일어나 사람들을 놀라게 하거나 충격을 주는 사건이나 소식.
Usage Notes (Korean)
주로 매우 충격적이거나 예기치 못한 큰 사건에 사용하며, 일상적인 작은 놀라움에는 쓰이지 않습니다. 공식적인 상황에서 자주 사용됩니다.
Examples
The news of his resignation was a bolt from the blue.
그의 사임 소식은 **청천벽력**이었다.
Her sudden illness came as a bolt from the blue.
그녀의 갑작스러운 병은 **날벼락**이었다.
Losing the contract was a bolt from the blue for the team.
계약을 잃은 것은 팀에게 **청천벽력**이었다.
When she said she was moving to another country, it was a bolt from the blue.
그녀가 외국으로 이사 간다고 했을 때, 그것은 **날벼락**이었다.
The announcement about the company shutting down came as a bolt from the blue to everyone.
회사 폐쇄 소식은 모두에게 **청천벽력**이었다.
His proposal was a bolt from the blue—nobody saw it coming!
그의 청혼은 정말 **날벼락**이었다—아무도 예상 못 했다!