"a bolt from the blue" in Spanish
Definition
Un suceso o noticia que ocurre de manera repentina y totalmente inesperada, generalmente sorprendiendo o impactando a las personas.
Usage Notes (Spanish)
Esta expresión se usa principalmente para sucesos o noticias muy sorprendentes e inesperadas. Es relativamente formal; no se usa para sorpresas pequeñas o cotidianas.
Examples
The news of his resignation was a bolt from the blue.
La noticia de su renuncia fue **como un rayo caído del cielo**.
Her sudden illness came as a bolt from the blue.
Su enfermedad repentina fue **como un rayo caído del cielo**.
Losing the contract was a bolt from the blue for the team.
Perder el contrato fue **como un rayo caído del cielo** para el equipo.
When she said she was moving to another country, it was a bolt from the blue.
Cuando dijo que se mudaba a otro país, fue **como un rayo caído del cielo**.
The announcement about the company shutting down came as a bolt from the blue to everyone.
El anuncio del cierre de la empresa fue **como un rayo caído del cielo** para todos.
His proposal was a bolt from the blue—nobody saw it coming!
Su propuesta fue **como un rayo caído del cielo**—¡nadie se lo esperaba!