"a bolt from the blue" in Indonesian
Definition
Sebuah peristiwa atau berita yang terjadi secara tiba-tiba dan sama sekali tidak diduga, biasanya sangat mengejutkan orang.
Usage Notes (Indonesian)
Umumnya dipakai untuk berita atau kejadian besar yang sangat mengejutkan, bukan untuk kejutan-kejutan kecil sehari-hari. Nuansa sedikit formal.
Examples
The news of his resignation was a bolt from the blue.
Berita pengunduran dirinya adalah **petir di siang bolong**.
Her sudden illness came as a bolt from the blue.
Penyakit mendadaknya benar-benar seperti **petir di siang bolong**.
Losing the contract was a bolt from the blue for the team.
Kehilangan kontrak itu adalah **petir di siang bolong** bagi tim.
When she said she was moving to another country, it was a bolt from the blue.
Saat dia mengatakan akan pindah ke negara lain, itu benar-benar **petir di siang bolong**.
The announcement about the company shutting down came as a bolt from the blue to everyone.
Pengumuman perusahaan akan tutup benar-benar seperti **petir di siang bolong** bagi semua orang.
His proposal was a bolt from the blue—nobody saw it coming!
Lamarannya benar-benar **petir di siang bolong**—tidak ada yang menyangka!