"a bit off" in Japanese

少し変ちょっとおかしい

Definition

普通と少し違っていたり、変だと感じるときに使う表現です。

カジュアルな言い方で、はっきり悪いとは言わず、軽く「何か違う」と伝える時に使います。「気分」「味」「様子」など様々な場面で使えます。

This soup smells a bit off.

このスープ、**少し変**な匂いがする。

He looked a bit off at the meeting.

彼は会議で**少し変**に見えた。

The color of the fruit looks a bit off.

この果物の色、**少し変**に見えるね。

Sorry, I'm feeling a bit off today, so I'm not very talkative.

ごめん、今日は**少し変**な感じで、あまり喋れないんだ。

If something tastes a bit off, it's best not to eat it.

何かの味が**少し変**だと思ったら、食べないほうがいいよ。

The weather's a bit off for a picnic, don't you think?

今日の天気はピクニックには**少し変**じゃない？