"a bit much" in Portuguese (BR)
Definition
Esta expressão significa que algo é um pouco demais, exagerado ou vai além do que era esperado, geralmente de forma negativa ou crítica.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É uma expressão informal, usada para criticar ou mostrar surpresa diante de uma atitude ou situação exagerada. Comum em conversas informais, geralmente vem após a situação: 'That was a bit much.' O tom pode ser brincalhão ou de reprovação.
Examples
The gift was expensive; it's a bit much for a birthday present.
O presente foi caro; é **um pouco demais** para um aniversário.
I think yelling at him was a bit much.
Acho que gritar com ele foi **um pouco demais**.
Eating three desserts is a bit much for me.
Comer três sobremesas é **um pouco demais** para mim.
Wow, that comment was a bit much, don't you think?
Nossa, esse comentário foi **um pouco demais**, não acha?
Charging extra for napkins is a bit much if you ask me.
Cobrar a mais pelo guardanapo é **um pouco demais**, se você me perguntar.
That outfit is awesome, but the hat is a bit much.
A roupa está incrível, mas o chapéu é **um pouco demais**.