"a big break" in Spanish
Definition
Una oportunidad repentina o importante que puede llevar al éxito, especialmente en la carrera profesional o los sueños de alguien.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, frecuente en el contexto laboral, artístico o deportivo. Se usa para oportunidades únicas e importantes que cambian la vida, como 'tener una gran oportunidad' o 'esperar mi gran salto'. No se aplica a logros pequeños.
Examples
She finally got a big break as a movie actress.
Finalmente consiguió **una gran oportunidad** como actriz de cine.
Winning the contest was a big break for him.
Ganar el concurso fue **una gran oportunidad** para él.
Many musicians wait years for a big break.
Muchos músicos esperan años por **una gran oportunidad**.
Landing that job was a big break for my career.
Conseguir ese trabajo fue **un gran salto** en mi carrera.
He’s still looking for a big break in the music industry.
Él todavía busca **una gran oportunidad** en la industria musical.
That internship turned out to be a big break for her future.
Esa pasantía resultó ser **una gran oportunidad** para su futuro.