"your home away from home" in Japanese

第二の家我が家のような場所

Definition

本当の家ではないけれど、とても居心地がよくて自分の家のように感じる場所。よく通うカフェや職場などに使われます。

普段よく行くカフェやジム、友人の家などで使われるカジュアルな表現です。「私の第二の家」のように所有格でよく使います。

This coffee shop is your home away from home.

このカフェはあなたの**第二の家**です。

Your grandmother’s house is your home away from home.

あなたのおばあちゃんの家は、あなたの**第二の家**です。

School can be your home away from home.

学校はあなたの**第二の家**になり得ます。

After a long day, coming to this gym feels like your home away from home.

長い一日のあと、このジムに来ると**第二の家**のように感じます。

You spend so much time here that it’s basically your home away from home.

ここではとても多くの時間を過ごすので、まさに**第二の家**のようです。

Our favorite restaurant has truly become your home away from home over the years.

私たちのお気に入りのレストランは、長年で本当に**第二の家**になりました。