"your home away from home" in Portuguese (PT)
Definition
Um lugar onde te sentes muito confortável e bem-vindo, quase como se fosse a tua própria casa, mesmo estando longe da tua verdadeira casa. Usado para sítios favoritos que visitas frequentemente, como a casa de um amigo, um hotel ou o trabalho.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada para sítios que não são literalmente a tua casa, mas onde te sentes à vontade. Muito usada para cafés, hotéis, ou lugares que frequentas. Pode-se dizer "a minha casa longe de casa", "a casa deles longe de casa".
Examples
This coffee shop is your home away from home.
Este café é **a tua casa longe de casa**.
Your grandmother’s house is your home away from home.
A casa da tua avó é **a tua casa longe de casa**.
School can be your home away from home.
A escola pode ser **a tua casa longe de casa**.
After a long day, coming to this gym feels like your home away from home.
Depois de um dia cansativo, vir a este ginásio parece **a tua casa longe de casa**.
You spend so much time here that it’s basically your home away from home.
Passas tanto tempo aqui que é basicamente **a tua casa longe de casa**.
Our favorite restaurant has truly become your home away from home over the years.
O nosso restaurante preferido tornou-se mesmo **a tua casa longe de casa** ao longo dos anos.