"wring out of" in Spanish
Definition
Obtener algo, como información, de alguien que no quiere darlo, generalmente con mucho esfuerzo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión coloquial para obtener información o confesiones con mucho esfuerzo. Se usa con sustantivos como "información", "detalles" o "la verdad": "wring the truth out of". Implica que la otra persona se resiste.
Examples
It is hard to wring out of him what really happened.
Es difícil **sacar con esfuerzo** de él lo que realmente pasó.
She managed to wring out of her son the truth about the broken vase.
Ella logró **sacar con esfuerzo** a su hijo la verdad sobre el jarrón roto.
Reporters tried to wring out of the official any details about the event.
Los reporteros intentaron **sacar con esfuerzo** al funcionario algún detalle sobre el evento.
Good luck trying to wring out of Mark what happened at the party—he never talks!
¡Suerte tratando de **sacar con esfuerzo** a Mark lo que pasó en la fiesta—nunca habla!
He finally wrung out of his daughter who borrowed the car last night.
Finalmente **sacó con esfuerzo** de su hija quién tomó el auto anoche.
You can't just wring out of people answers they don't want to give.
No puedes simplemente **sacar con esfuerzo** respuestas de la gente que no quiere darlas.