"who do you think you are" in Korean

네가 뭐라고 생각해

Definition

누군가가 지나치게 잘난 척하거나 권위 있게 행동할 때 쓰는 표현입니다.

공격적이거나 반감이 섞인 상황에서 사용되며, 진짜로 누구냐고 묻는 의미가 아닙니다.

Who do you think you are talking to me like that?

나한테 그렇게 말하다니, **네가 뭐라고 생각해**?

She said, 'Who do you think you are?' to the rude customer.

그녀는 무례한 손님에게 '**네가 뭐라고 생각해**?'라고 말했다.

If you keep acting this way, someone will ask, 'Who do you think you are?'

이렇게 계속 행동하면 누군가 '**네가 뭐라고 생각해**?'라고 할 거야.

Wow, who do you think you are bossing everyone around?

와, 모두에게 명령하다니, **네가 뭐라고 생각해**?

He stormed into the meeting and I thought, 'Who do you think you are?'

그가 회의장에 갑자기 들어오길래 나는 '**네가 뭐라고 생각해**?'라고 생각했다.

People will say 'who do you think you are' if you brag too much.

너무 자랑하면 사람들은 '**네가 뭐라고 생각해**'라고 말할 거야.