"who do you think you are" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão usada para desafiar alguém que está agindo com arrogância ou grosseria, como se tivesse mais autoridade ou importância do que realmente tem.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Essa expressão é geralmente confrontativa e pode soar grosseira. Costuma ser usada quando alguém ultrapassa limites ou age como se mandasse. Não é uma pergunta literal—é uma crítica ao comportamento.
Examples
Who do you think you are talking to me like that?
**Quem você pensa que é** para falar comigo desse jeito?
She said, 'Who do you think you are?' to the rude customer.
Ela disse ao cliente rude: '**Quem você pensa que é**?'
If you keep acting this way, someone will ask, 'Who do you think you are?'
Se você continuar agindo assim, alguém vai perguntar: '**Quem você pensa que é**?'
Wow, who do you think you are bossing everyone around?
Nossa, **quem você acha que é** para mandar em todo mundo?
He stormed into the meeting and I thought, 'Who do you think you are?'
Ele entrou furioso na reunião e eu pensei: '**quem você pensa que é**?'
People will say 'who do you think you are' if you brag too much.
As pessoas vão dizer '**quem você pensa que é**' se você se exibir demais.