"who do you think you are" in Arabic

• من تظن نفسك؟

Definition

عبارة تُقال عندما يتصرف شخص ما بتكبر أو وقاحة، وكأنه يملك سلطة أو أهمية أكثر مما هو عليه في الواقع.

Usage Notes (Arabic)

هذه العبارة غالبًا ما تكون تصادمية وقد تبدو وقحة. تُقال عندما يتجاوز شخص ما حدوده أو يتصرف وكأنه مسؤول. ليست سؤالًا فعليًا بل هي انتقاد للسلوك.

Examples

Who do you think you are talking to me like that?

بأي حق **تظن نفسك** لتكلمني بهذه الطريقة؟

She said, 'Who do you think you are?' to the rude customer.

قالت للزبون الوقح: '**من تظن نفسك**؟'

If you keep acting this way, someone will ask, 'Who do you think you are?'

إذا واصلت التصرف هكذا، سيقول لك أحدهم: '**من تظن نفسك**؟'

Wow, who do you think you are bossing everyone around?

واو، **من تظن نفسك** حتى تأمر الجميع؟

He stormed into the meeting and I thought, 'Who do you think you are?'

اقتحم الاجتماع بغضب وفكرت في نفسي: '**من تظن نفسك**؟'

People will say 'who do you think you are' if you brag too much.

إذا بالغت بالتفاخر، سيقول الناس '**من تظن نفسك**'.