"when the fat lady sings" in Bengali

• শেষ ঘণ্টা বাজা পর্যন্ত
• সব শেষ না হওয়া পর্যন্ত

Definition

এটি বোঝায় যে কোনও কিছু শেষ না হওয়া পর্যন্ত ফলাফল অনিশ্চিত থাকে, সবকিছু শেষ হওয়ার আগ পর্যন্ত কিছুই নিশ্চিত নয়।

Usage Notes (Bengali)

এই বাক্যাংশটি অপ্রাতিষ্ঠানিক; সাধারণত খেলাধুলা বা প্রতিযোগিতায় ব্যবহৃত হয়, উদ্যম ও পরিবর্তনের সম্ভাবনা বোঝাতে। 'when the fat lady sings' বলে শেষ সিদ্ধান্তের আগে আশা ছাড়বেন না বোঝায়।

Examples

It's not over when the fat lady sings.

সব শেষ হয় না **শেষ ঘণ্টা বাজা পর্যন্ত**।

We still have a chance when the fat lady sings.

আমাদের এখনো সুযোগ আছে **শেষ ঘণ্টা বাজা পর্যন্ত**।

Wait until the fat lady sings before giving up.

হার মেনে নেবার আগে **শেষ ঘণ্টা বাজা পর্যন্ত** অপেক্ষা করো।

Hey, don’t leave yet—it’s not over when the fat lady sings!

এই তো, এখনই যেও না—সব শেষ হয় না **শেষ ঘণ্টা বাজা পর্যন্ত**!

Remember, it’s not decided until the fat lady sings.

মনে রাখো, চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত হয় না **শেষ ঘণ্টা বাজা পর্যন্ত**।

People thought the team would lose, but it wasn’t over when the fat lady sang.

মানুষরা মনে করেছিল দল হারবে, কিন্তু সব শেষ হয়নি **শেষ ঘণ্টা বাজা পর্যন্ত**।