"when the fat lady sings" in Portuguese (BR)
Definition
Esta expressão quer dizer que algo só termina de verdade no momento final; o resultado só se decide 'quando a gorda canta'.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e muitas vezes engraçada, comum em esportes ou situações incertas. Indica que tudo pode mudar até o momento final. Não use em contexto formal. A referência é ao final de uma ópera, não a uma pessoa real.
Examples
It's not over when the fat lady sings.
Só termina **quando a gorda cantar**.
We still have a chance when the fat lady sings.
Ainda temos chance **quando a gorda cantar**.
Wait until the fat lady sings before giving up.
Espere **a gorda cantar** antes de desistir.
Hey, don’t leave yet—it’s not over when the fat lady sings!
Ei, não vá embora ainda! Só acaba **quando a gorda cantar**!
Remember, it’s not decided until the fat lady sings.
Lembre-se, não está decidido até **a gorda cantar**.
People thought the team would lose, but it wasn’t over when the fat lady sang.
Todos achavam que o time ia perder, mas só terminou **quando a gorda cantou**.