"up your street" in Chinese (Traditional)

• 正合你意
• 非常適合你

Definition

'Up your street' 表示某事非常適合你的興趣或能力，是你喜歡或擅長的事情。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是英式口語表達，意思是某事很適合某人。美式英語用 'up your alley'。常見搭配 'right up your street'，多用於非正式場合。

Examples

Cooking is really up your street.

做飯真的**正合你意**。

That new art class is up your street.

那個新開的藝術課**非常適合你**。

I think this movie is up your street.

我覺得這部電影**很合你胃口**。

If you love mysteries, this book is right up your street.

如果你喜歡懸疑，這本書**正合你意**。

That internship sounds right up your street with your skills.

根據你的技能，這個實習**非常適合你**。

Everything about the trip was just up your street, wasn't it?

這次旅行的所有安排都**正合你意**，不是嗎？