"the moment everyone has been waiting for" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão usada para descrever um evento ou tempo que todos esperavam ansiosamente, geralmente o ponto alto ou mais importante de um acontecimento.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usa-se tanto em contextos formais quanto informais para criar suspense ou indicar que algo importante vai acontecer, como um anúncio ou apresentação. Normalmente vem pouco antes de revelar algo marcante. Não é literal; serve para preparar o clima.
Examples
This is the moment everyone has been waiting for—the winner will be announced now.
Este é **o momento que todos estavam esperando** — o vencedor será anunciado agora.
After hours of preparation, the moment everyone has been waiting for finally arrived.
Após horas de preparação, **o momento que todos estavam esperando** finalmente chegou.
It's the moment everyone has been waiting for: the start of the concert!
É **o momento que todos estavam esperando**: o início do show!
And now, the moment everyone has been waiting for—let's cut the cake!
E agora, **o momento que todos estavam esperando** — vamos cortar o bolo!
Welcome back! It’s the moment everyone has been waiting for—time to reveal the grand prize.
Bem-vindos de volta! É **o momento que todos estavam esperando** — hora de revelar o grande prêmio.
You’ve worked so hard for this—here comes the moment everyone has been waiting for.
Vocês trabalharam tanto para isso — agora vem **o momento que todos estavam esperando**.