"the lesser of two evils" in Arabic

• أخف الضررين

Definition

هذا التعبير يعني اختيار الخيار الأقل سوءاً عندما يكون كلا الخيارين مزعجين أو ضارين.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالباً عند مواجهة خيارين سيئين، خاصة في المواقف السياسية أو الأخلاقية. العبارة ذات طابع محايد ويمكن استخدامها في السياق اليومي أو الرسمي. غالباً ما تتبعها توضيحات للقرار.

Examples

Sometimes you have to pick the lesser of two evils.

أحياناً يجب أن تختار **أخف الضررين**.

Choosing the lesser of two evils is never easy.

اختيار **أخف الضررين** ليس سهلاً أبداً.

He voted for the lesser of two evils in the election.

صوّت في الانتخابات لصالح **أخف الضررين**.

I didn't like either job offer, but I had to go with the lesser of two evils.

لم تعجبني أي من عروض العمل، لكن اضطررت لاختيار **أخف الضررين**.

When both options are bad, most people just settle for the lesser of two evils.

عندما يكون الخياران سيئين، يختار معظم الناس **أخف الضررين**.

You don't always get a good choice—sometimes it's just the lesser of two evils.

ليس دائماً هناك خيار جيد—أحياناً يكون الحل هو **أخف الضررين** فقط.