"tell it to the marines" in Chinese (Traditional)

• 別騙我
• 別扯了

Definition

這個表達的意思是你不相信某人的話，覺得對方在說謊或誇大其詞。是一種揭穿謊言或誇張的說法。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是一個非正式且略帶諷刺的說法。當懷疑對方所言時使用。類似“騙誰呢”，不適合正式場合。

Examples

You won the lottery? Tell it to the marines.

你中樂透了？**別扯了**。

He said he finished all the work in one hour. Tell it to the marines.

他說一小時完成了所有工作。**別扯了**。

Your story is hard to believe. Tell it to the marines.

你的故事很難相信。**別扯了**。

"Aliens took your homework?" "Yeah, right. Tell it to the marines."

「外星人拿走了你的作業？」「呵呵，**別扯了**。」

If you expect me to believe that, you can tell it to the marines.

你要我相信這個？**別扯了**。

"I can run a mile in four minutes!" "Pff, tell it to the marines."

「我能四分鐘跑完一英里！」「哼，**別扯了**。」