"stay on the good side of" in Arabic

• البقاء في الجانب الجيد من

Definition

أن تتصرف بطريقة تجعل شخصاً ما راضياً عنك، خاصة إذا كان لديه سلطة أو تأثير عليك.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم غالباً عند الحديث عن علاقة مع رئيس أو أستاذ أو شخص ذو سلطة. المقصود هو الحفاظ على رضى الشخص وليس التفسير الحرفي. غالباً يستخدم للإشارة إلى تصرفات استراتيجية أحياناً.

Examples

He always tries to stay on the good side of his boss.

هو دائماً يحاول **البقاء في الجانب الجيد من** مديره.

It's smart to stay on the good side of your teachers.

من الذكاء أن **تبقى في الجانب الجيد من** معلميك.

They want to stay on the good side of the manager.

هم يريدون **البقاء في الجانب الجيد من** المدير.

If you want that promotion, you should probably stay on the good side of your boss.

إذا كنت تريد الترقية، عليك أن **تبقى في الجانب الجيد من** مديرك.

I always try to stay on the good side of the IT guys so they’ll fix my computer quickly.

أنا دائماً أحاول **البقاء في الجانب الجيد من** فريق تقنية المعلومات كي يصلحوا جهازي بسرعة.

She’s really good at staying on the good side of people who make big decisions.

هي بارعة في **البقاء في الجانب الجيد من** الأشخاص الذين يتخذون القرارات الكبيرة.