"shame on you" in Turkish
Definition
Birinin yaptığı yanlış veya hayal kırıklığı yaratan bir davranış karşısında güçlü bir şekilde kınama ve eleştiri anlamında kullanılır. Kişinin yaptığından utanması gerektiğini ima eder.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle samimi veya duygusal ortamlarda kullanılır; büyükler çocukları azarlarken ya da arkadaşlar birbirini eleştirirken söylenir. Tonunuza göre ciddi veya esprili olabilir. Karşı tarafı kırmamak için dikkatli kullanılmalıdır.
Examples
Shame on you for lying to your mother.
Annene yalan söyledin, **yazıklar olsun**!
You broke the promise—shame on you!
Sözünü tuttun mu? **Yazıklar olsun**!
Shame on you for being late again.
Yine geç kaldın diye **utanmalısın**.
You ate the whole cake? Shame on you!
Bütün pastayı sen mi yedin? **Yazıklar olsun!**
Shame on you for not telling me the truth earlier!
Bunu daha önce söylemedin diye **yazıklar olsun**!
After everything I did for you, shame on you for ignoring me.
Her şeyi senin için yaptım, beni yok saydın—**yazıklar olsun**.