"shame on you" in Spanish
Definition
Expresión que se usa para mostrar fuerte desaprobación cuando alguien ha hecho algo mal o decepcionante. Significa que piensas que la persona debería sentirse mal por sus acciones.
Usage Notes (Spanish)
Generalmente se usa en situaciones informales o emocionales, frecuentemente entre amigos o adultos y niños. Puede ser serio o en tono de broma según el contexto. Puede sonar duro; úsalo con cuidado para no ofender.
Examples
Shame on you for lying to your mother.
**¡Qué vergüenza!** Por mentirle a tu madre.
You broke the promise—shame on you!
¡Rompiste la promesa—**debería darte vergüenza!**
Shame on you for being late again.
**¡Qué vergüenza!** Por llegar tarde otra vez.
You ate the whole cake? Shame on you!
¿Te comiste todo el pastel? **¡Qué vergüenza!**
Shame on you for not telling me the truth earlier!
**¡Debería darte vergüenza** por no haberme dicho la verdad antes!
After everything I did for you, shame on you for ignoring me.
Después de todo lo que hice por ti, **¡qué vergüenza** que me ignores.