"right down your alley" in Russian

• тебе по душе
• тебе по вкусу
• как раз для тебя

Definition

Если что-то тебе по душе, значит это тебе очень нравится или ты хорошо в этом разбираешься.

Usage Notes (Russian)

Выражение неформальное, часто используется, чтобы отметить, что занятие или вещь идеально подходит человеку. Аналогично русским 'твоя тема', 'для тебя создано'.

Examples

This job is right down your alley.

Эта работа **тебе по душе**.

Cooking is right down your alley, isn't it?

Готовка — **тебе по вкусу**, не так ли?

This puzzle is right down your alley.

Эта загадка **как раз для тебя**.

If you love mysteries, this book is right down your alley.

Если ты любишь детективы, эта книга **тебе по душе**.

That movie is right down your alley—lots of action and adventure.

Этот фильм **тебе по вкусу** — много экшена и приключений.

Try this game; it's right down your alley!

Попробуй эту игру, она **как раз для тебя**!