"quiet as a church mouse" in Japanese

• ねずみのように静か
• 教会のネズミのように静か

Definition

とても静かで、存在感がないほど気配を消していること。恥ずかしがり屋や目立たないようにしている時に使います。

Usage Notes (Japanese)

日常会話や柔らかい表現でよく使われます。子供や動物、内気な人を表現する時に適しています。フォーマルな文書ではあまり使いません。

Examples

During the test, the classroom was quiet as a church mouse.

テストの間、教室は**ねずみのように静か**でした。

My little sister is quiet as a church mouse when she reads.

妹は本を読むとき**ねずみのように静か**になります。

The puppy was quiet as a church mouse all afternoon.

子犬は午後ずっと**ねずみのように静か**でした。

After his big speech, Tom was quiet as a church mouse.

大きなスピーチの後、トムは**ねずみのように静か**だった。

She was quiet as a church mouse around people she didn't know.

知らない人の前では、彼女は**ねずみのように静か**だった。

You can trust him; he's quiet as a church mouse and never makes trouble.

彼は信頼できるよ。**ねずみのように静か**で、決して問題を起こさないから。