"put your nose out of joint" in Indonesian
Definition
Merasa tersinggung atau tidak dihargai, terutama saat merasa diabaikan atau digantikan.
Usage Notes (Indonesian)
Biasa digunakan secara informal untuk menggambarkan perasaan tersinggung karena merasa diabaikan. Bukan arti sebenarnya dari luka fisik.
Examples
He put her nose out of joint by not inviting her to the meeting.
Dia membuat dia **tersinggung** karena tidak mengundangnya ke rapat.
Don't put your nose out of joint just because he got the award.
Jangan **tersinggung** hanya karena dia yang dapat penghargaan.
His comments really put my nose out of joint.
Komentarnya benar-benar membuat saya **tersinggung**.
She got her nose out of joint after not being chosen for the project.
Dia **tersinggung** setelah tidak terpilih untuk proyek itu.
Try not to get your nose out of joint—it wasn’t a personal attack.
Coba jangan **tersinggung**—itu bukan serangan pribadi kok.
He always gets his nose out of joint when someone disagrees with him.
Dia selalu **tersinggung** kalau ada yang tidak setuju dengannya.