"put your nose out of joint" in Portuguese (PT)
Definition
Ofender alguém ou deixá-lo aborrecido, especialmente quando sente que foi ignorado, substituído ou não valorizado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada quando alguém se sente ofendido, especialmente por ser ignorado ou substituído. Não se refere a feridas físicas.
Examples
He put her nose out of joint by not inviting her to the meeting.
Ele **ofendeu-a** por não a convidar para a reunião.
Don't put your nose out of joint just because he got the award.
Não fiques **magoado** só porque ele ganhou o prémio.
His comments really put my nose out of joint.
Os comentários dele realmente me **magoaram**.
She got her nose out of joint after not being chosen for the project.
Ela ficou **magoada** por não ter sido escolhida para o projeto.
Try not to get your nose out of joint—it wasn’t a personal attack.
Tenta não **ficar magoado**; não foi nada pessoal.
He always gets his nose out of joint when someone disagrees with him.
Ele está sempre **a magoar-se** quando alguém discorda dele.