"put your foot in your mouth" in Japanese

失言するうっかり余計なことを言う

Definition

無意識に場違いや失礼なことを言ってしまい、気まずくなること。

カジュアルな場面でよく使われる。気まずい失言や余計なことを言ってしまった時に使う。フォーマルな文章には使用しない。

I put my foot in my mouth when I mentioned her age.

彼女の年齢に触れたとき、私は**失言してしまった**。

He put his foot in his mouth at the meeting.

彼は会議で**失言した**。

Sometimes I put my foot in my mouth without realizing it.

時々自分でも気づかないうちに**失言してしまう**ことがある。

Wow, I really put my foot in my mouth talking to my boss just now.

わあ、さっき上司と話すとき本当に**失言しちゃった**。

You shouldn’t have said that — you totally put your foot in your mouth.

そんなこと言うべきじゃなかったよ—完全に**失言した**ね。

I always put my foot in my mouth when I get nervous around new people.

新しい人の前だと緊張していつも**失言してしまう**。