"put the pedal to the metal" in Korean
Definition
누군가가 자동차를 최대 속도로 운전하거나 어떤 일을 아주 빠르고 열심히 하는 것.
Usage Notes (Korean)
비공식적(구어체) 표현이며, '최선을 다하자!'처럼 격려하는 뜻으로 자주 쓰입니다. 'step on it', 'full throttle'와 비슷한 의미입니다. 공식적인 글에는 사용하지 않습니다.
Examples
When you're late for school, sometimes you have to put the pedal to the metal.
학교에 늦었을 때는 가끔 **풀가동하다** 해야 해.
During the race, the driver put the pedal to the metal and passed everyone.
경주 중에 운전자가 **전속력으로 달리다** 모든 사람을 앞질렀다.
It's time to put the pedal to the metal and finish this project.
이제 **풀가동하다** 해서 이 프로젝트를 끝내야 해.
We need to put the pedal to the metal if we want to meet the deadline.
마감일을 맞추려면 **전속력으로 달리다** 해야 해.
The boss told us to put the pedal to the metal this week.
이번 주에는 사장님이 **풀가동하다** 하라고 말했다.
When that song came on in the car, we just had to put the pedal to the metal!
차에서 그 노래가 나올 때 우리는 그냥 **전속력으로 달리다** 해야만 했다!