"put the pedal to the metal" in Spanish
Definition
Conducir tan rápido como sea posible o, más generalmente, hacer algo con el máximo esfuerzo y velocidad.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal. Puede usarse literal, al conducir rápido, o figuradamente, para trabajar o actuar con rapidez. Similar a "a todo gas" o "a toda máquina". No se usa en contexto formal.
Examples
When you're late for school, sometimes you have to put the pedal to the metal.
Cuando llegas tarde a la escuela, a veces tienes que **acelerar a fondo**.
During the race, the driver put the pedal to the metal and passed everyone.
Durante la carrera, el conductor **aceleró a fondo** y pasó a todos.
It's time to put the pedal to the metal and finish this project.
Es hora de **acelerar a fondo** y terminar este proyecto.
We need to put the pedal to the metal if we want to meet the deadline.
Tenemos que **acelerar a fondo** si queremos cumplir con la fecha límite.
The boss told us to put the pedal to the metal this week.
El jefe nos dijo que **aceleráramos a fondo** esta semana.
When that song came on in the car, we just had to put the pedal to the metal!
Cuando sonó esa canción en el coche, simplemente tuvimos que **acelerar a fondo**.