"put the pedal to the metal" in Chinese (Traditional)

• 開足馬力
• 踩足油門

Definition

以最快的速度開車，或泛指以最大努力和速度完成某事。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是口語表達，可描述駕車加速或比喻全力以赴做事。常用來鼓勵，比如“Let's put the pedal to the metal!”。正式場合不建議使用。

Examples

When you're late for school, sometimes you have to put the pedal to the metal.

上學遲到了，有時候只能**開足馬力**。

During the race, the driver put the pedal to the metal and passed everyone.

在比賽中，司機**踩足油門**，超越了所有人。

It's time to put the pedal to the metal and finish this project.

是時候**開足馬力**完成這個項目了。

We need to put the pedal to the metal if we want to meet the deadline.

如果我們想按時完成，就得**開足馬力**。

The boss told us to put the pedal to the metal this week.

老闆告訴我們這週要**開足馬力**。

When that song came on in the car, we just had to put the pedal to the metal!

那首歌在車裡響起時，我們不得不**踩足油門**！