"put the pedal to the metal" in Bengali

• পুরো জোরে চালানো
• জোর দিয়ে কাজ করা

Definition

যখন কেউ খুব দ্রুত গাড়ি চালায় অথবা কোনো কাজ সর্বোচ্চ গতিতে ও শক্তি দিয়ে করে।

Usage Notes (Bengali)

এই অভিব্যক্তিটি অপ্রচলিত এবং সাধারণত উত্সাহ জোগাতে ব্যবহৃত হয়, যেমন 'পুরো জোরে চালাও!' 'step on it' বা 'full throttle'-এর মতো অর্থপ্রকাশে ব্যবহার করা যায়।

Examples

When you're late for school, sometimes you have to put the pedal to the metal.

তুমি যখন স্কুলে দেরি করো, তখন মাঝে মাঝে **পুরো জোরে চালানো** লাগে।

During the race, the driver put the pedal to the metal and passed everyone.

দৌড়ের সময় চালক **পুরো জোরে চালানো** এবং সবাইকে ছাড়িয়ে গেল।

It's time to put the pedal to the metal and finish this project.

এখন **জোর দিয়ে কাজ করা** এবং এই প্রকল্পটা শেষ করার সময়।

We need to put the pedal to the metal if we want to meet the deadline.

ডেডলাইন ধরতে চাইলে আমাদের **জোর দিয়ে কাজ করা** লাগবে।

The boss told us to put the pedal to the metal this week.

বস এই সপ্তাহে আমাদের **জোর দিয়ে কাজ করা** বললেন।

When that song came on in the car, we just had to put the pedal to the metal!

গাড়িতে সেই গানটা বাজতেই আমরা সবাই **পুরো জোরে চালানো** শুরু করলাম!