"put the pedal to the metal" in Arabic

• اضغط على دواسة البنزين للنهاية
• انطلق بأقصى سرعة

Definition

قيادة السيارة بأقصى سرعة أو بشكل عام، القيام بأي عمل بأقصى جهد وسرعة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يستخدم للقيادة بسرعة أو بمعناه المجازي لبذل أقصى جهد. غالباً ما يُقال للتشجيع: "هيا اضغط على دواسة البنزين للنهاية!" ولا يُستخدم في الكتابة الرسمية.

Examples

When you're late for school, sometimes you have to put the pedal to the metal.

عندما تتأخر عن المدرسة، أحيانًا عليك أن **تضغط على دواسة البنزين للنهاية**.

During the race, the driver put the pedal to the metal and passed everyone.

خلال السباق، السائق **ضغط على دواسة البنزين للنهاية** وتجاوز الجميع.

It's time to put the pedal to the metal and finish this project.

حان الوقت لِـ **تضغط على دواسة البنزين للنهاية** وتنهي هذا المشروع.

We need to put the pedal to the metal if we want to meet the deadline.

إذا أردنا إنهاء العمل في الوقت، يجب أن **نضغط على دواسة البنزين للنهاية**.

The boss told us to put the pedal to the metal this week.

قال المدير لنا أن **نضغط على دواسة البنزين للنهاية** هذا الأسبوع.

When that song came on in the car, we just had to put the pedal to the metal!

عندما اشتغلت تلك الأغنية في السيارة، كان علينا فقط أن **نضغط على دواسة البنزين للنهاية**!