"put out of the way" in Portuguese (BR)
Definition
Colocar algo ou alguém em um lugar onde não atrapalhe, ou remover algo para evitar problemas. Em alguns contextos, pode significar 'eliminar' alguém, em tom negativo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente informal ao falar de objetos (organizar), mas pode sugerir algo grave ou ameaçador ao se referir a pessoas. 'Put (something) out of the way' é comum para arrumar as coisas, mas cuidado com uso referente a pessoas.
Examples
Can you put your bag out of the way so I can clean the floor?
Você pode **tirar** sua bolsa **do caminho** para eu poder limpar o chão?
Please put those chairs out of the way before the guests arrive.
Por favor, **tire** aquelas cadeiras **do caminho** antes dos convidados chegarem.
He put the toys out of the way after playing.
Ele **tirou** os brinquedos **do caminho** depois de brincar.
Let’s put this problem out of the way before it gets worse.
Vamos **resolver** esse problema **antes que piore**.
She felt like people at work wanted to put her out of the way.
Ela sentia que as pessoas no trabalho queriam **tirá-la do caminho**.
I finally got that task put out of the way, now I can relax.
Finalmente **pus** esse trabalho **de lado**, agora posso relaxar.