"out of your senses" in Arabic

• خارج عن وعيك
• غير واعٍ

Definition

هذا التعبير يعني أن شخصًا ما يتصرف بشكل غير منطقي أو بجنون، وكأنه فقد السيطرة على عقله أو حكمه.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، غالبًا ما يُقال على سبيل المزاح أو عند التعجب من تصرفات غريبة أو متهورة. يشيع استخدامه في سؤال مثل: 'هل أنت خارج عن وعيك؟' للتعبير عن الدهشة أو عدم الموافقة.

Examples

Are you out of your senses? You can't swim in that cold water!

هل أنت **خارج عن وعيك**؟ لا يمكنك السباحة في هذا الماء البارد!

After the accident, he seemed out of his senses for a while.

بعد الحادث، بدا أنه **غير واعٍ** لفترة من الوقت.

Don’t go out of your senses just because you are angry.

لا تذهب **خارج عن وعيك** فقط لأنك غاضب.

You must be out of your senses to buy such an expensive car when you barely have enough money.

لابد أنك **خارج عن وعيك** لتشتري سيارة باهظة الثمن وأنت بالكاد تملك المال.

She laughed so hard, I thought she had gone out of her senses.

ضحكت كثيرًا، ظننت أنها أصبحت **خارج عن وعيها**.

If you think I’m going to agree to that, you’re out of your senses!

إذا كنت تعتقد أنني سأوافق على ذلك، فأنت بالتأكيد **خارج عن وعيك**!