"out of your head" in Russian
Definition
Если кто-то не в своём уме или сумасшедший, значит он поступает нелогично, безрассудно или очень странно.
Usage Notes (Russian)
Разговорное выражение, часто используется шутливо или с удивлением: 'Are you out of your head?' при сумасшедших идеях. Может быть грубо, если сказано всерьёз. Не путается с 'can't get you out of my head'.
Examples
Are you out of your head? That's too dangerous!
Ты **не в своём уме**? Это слишком опасно!
He must be out of his head to quit his job now.
Он должен быть **сумасшедший**, чтобы уволиться сейчас.
They think I'm out of my head for believing in aliens.
Они думают, что я **сумасшедший**, раз верю в пришельцев.
You want to swim in that freezing lake? You're out of your head!
Ты хочешь плавать в этом ледяном озере? Ты **сумасшедший**!
I thought she was out of her head when she bought a house without seeing it first.
Я подумал, что она **не в своём уме**, когда купила дом, не увидев его.
Man, you're totally out of your head if you think that'll work.
Чувак, ты совсем **сумасшедший**, если думаешь, что это сработает.