"out of your head" in Portuguese (PT)
Definition
Se alguém está 'out of your head', significa que está a agir de forma louca, irracional ou sem clareza. É uma expressão informal, às vezes usada de modo humorístico.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado informalmente, frequentemente em tom de brincadeira ou surpresa: 'Are you out of your head?' é usado quando alguém sugere algo louco. Pode ser rude se levado a sério. Não confundir com 'can't get you out of my head' (pensar muito em alguém).
Examples
Are you out of your head? That's too dangerous!
Estás **louco**? Isso é demasiado perigoso!
He must be out of his head to quit his job now.
Deve estar **louco** para deixar o emprego agora.
They think I'm out of my head for believing in aliens.
Pensam que estou **louco** por acreditar em extraterrestres.
You want to swim in that freezing lake? You're out of your head!
Queres nadar nesse lago gelado? Estás **louco**!
I thought she was out of her head when she bought a house without seeing it first.
Pensei que ela estava **louca** quando comprou uma casa sem ver antes.
Man, you're totally out of your head if you think that'll work.
Pá, estás completamente **louco** se pensas que isso vai resultar.