"out of the woodwork" in Portuguese (PT)
Definition
Aparecer ou tornar-se visível de repente, especialmente depois de estar escondido ou inativo, muitas vezes em grande número ou quando surge uma oportunidade.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática e informal. Usada para descrever pessoas que 'surgem do nada' quando há algo a ganhar, geralmente em contextos surpresa ou negativos. Não é expressão literal.
Examples
After her success, old friends came out of the woodwork to contact her.
Após o sucesso dela, velhos amigos surgiram **do nada** para a contactar.
Whenever there is free food, people seem to come out of the woodwork.
Sempre que há comida grátis, as pessoas parecem **surgir do nada**.
Complaints came out of the woodwork after the new rule was announced.
As reclamações **apareceram do nada** após a nova regra ser anunciada.
As soon as he won the lottery, relatives he never knew came out of the woodwork.
Assim que ele ganhou a lotaria, familiares que nunca conheceu **surgiram do nada**.
Whenever there's a celebrity scandal, critics come out of the woodwork to give their opinions.
Sempre que há um escândalo de celebridade, os críticos **surgem do nada** para dar a sua opinião.
You announce free tickets and suddenly fans come out of the woodwork!
Anuncias bilhetes grátis e de repente os fãs **aparecem do nada**!