"out of the woodwork" in Portuguese (BR)
Definition
Aparecer ou se tornar visível de repente, especialmente após estar escondido ou inativo, geralmente em grande número ou quando surge uma oportunidade.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e idiomática. Usada para falar de pessoas que 'aparecem do nada' quando há algum interesse envolvido, geralmente em situações negativas ou inesperadas. Não use de forma literal.
Examples
After her success, old friends came out of the woodwork to contact her.
Após o sucesso dela, velhos amigos surgiram **do nada** para entrar em contato.
Whenever there is free food, people seem to come out of the woodwork.
Sempre que tem comida grátis, as pessoas parecem **aparecer do nada**.
Complaints came out of the woodwork after the new rule was announced.
As reclamações **surgiram do nada** após o anúncio da nova regra.
As soon as he won the lottery, relatives he never knew came out of the woodwork.
Assim que ele ganhou na loteria, parentes que ele nem conhecia **surgiram do nada**.
Whenever there's a celebrity scandal, critics come out of the woodwork to give their opinions.
Sempre que há um escândalo de celebridade, os críticos **aparecem do nada** para opinar.
You announce free tickets and suddenly fans come out of the woodwork!
Você anuncia ingressos grátis e de repente os fãs **aparecem do nada**!