"out of luck" in Portuguese (BR)
Definition
Se você está sem sorte, não consegue o que deseja, geralmente por azar ou por má hora.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, muito usada para consolar ou informar alguém de uma situação ruim. Comum dizer 'Você está sem sorte.' Parecida com 'azarado', mas menos pesada e pode soar brincalhona.
Examples
Sorry, you're out of luck—the store is closed.
Desculpe, você está **sem sorte**—a loja está fechada.
He tried to buy a ticket, but he was out of luck.
Ele tentou comprar um ingresso, mas estava **sem sorte**.
We're out of luck because the last bus already left.
Estamos **sem sorte** porque o último ônibus já saiu.
Looks like I'm out of luck—they're all sold out.
Parece que estou **sem sorte**—tudo está esgotado.
If you're hoping for free tickets, you're out of luck.
Se você espera ingressos grátis, está **sem sorte**.
We're totally out of luck unless someone cancels their reservation.
Estamos totalmente **sem sorte** a menos que alguém cancele a reserva.