"out of kilter" in Japanese

• 調子が悪い
• バランスが崩れている

Definition

何かが調子が悪い、きちんと機能していない、もしくは物事が乱れている状態。

Usage Notes (Japanese)

日常会話でよく使われ、体調や気分、日課などがいつも通りでないときに使います。物理的なバランスには使いません。

Examples

My sleep schedule is out of kilter lately.

最近、私の睡眠スケジュールが**調子が悪い**。

The weather has been out of kilter this week.

今週は天気が**バランスが崩れている**。

Something feels out of kilter in the office today.

今日はオフィスで何かが**調子が悪い**と感じる。

My stomach’s been out of kilter ever since I ate that street food.

あの屋台の料理を食べて以来、胃の**調子が悪い**。

Ever since they changed the schedule, everything’s been a little out of kilter.

スケジュールが変わって以来、全てが少し**調子が悪い**。

When my computer is out of kilter, I just restart it.

パソコンの**調子が悪い**時は、再起動するだけです。