"out of action" in Arabic
Definition
إذا كان شخص أو شيء خارج الخدمة، فهذا يعني أنه لا يعمل أو لا يمكن استخدامه، عادة بسبب عطل أو إصابة أو مشكلة.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي يُستخدم عادة للأشخاص ('هو خارج الخدمة بسبب عملية') أو للأجهزة ('الجهاز خارج الخدمة'). غالباً تعني أن الوضع مؤقت.
Examples
The washing machine is out of action again.
الغسالة **خارج الخدمة** مرة أخرى.
After his injury, he was out of action for two weeks.
بعد إصابته، كان **خارج الخدمة** لمدة أسبوعين.
The elevator is out of action right now.
المصعد **خارج الخدمة** الآن.
Sorry, my phone's out of action until I get it fixed.
آسف، هاتفي **خارج الخدمة** حتى أصلحه.
She's been out of action since her surgery last month.
هي **خارج الخدمة** منذ عمليتها الجراحية الشهر الماضي.
You'll have to take the bus—Dad's car is out of action for now.
ستضطر لأخذ الحافلة—سيارة والدي **خارج الخدمة** حالياً.